以前書いたアイオイクス社のwordpress商標登録の件でAutomattic社の日本語圏担当の方からメッセージ頂きました。
わざわざ当ブログのお問い合わせからメッセージ頂きました。誠に恐縮です。
これまでの経緯は以下の記事をご覧下さい。
ご本人に了解を得て、内容を一部公開いたします。
はじめまして。
WordPress 日本語チーム/Automattic 日本語圏担当のマクラケン直子です。
マットへのご連絡ありがとうございました。また、ブログで書いていただくことで、多くの人にドメインについて理解してもらえるようになると思います。
日本語サイトでも訳文を公開しました。
http://ja.wordpress.org/domains/マットから対応を頼まれたので、アイオイクスさんとやりとりをし、現在対応をすすめています。
その結果についても何らかの形で公開または報告させて頂きますね。
という事で、automattic社さんからアイオイクス社さんに連絡が行った様、ドメインの使用に関する日本語訳文の公開に至ったので僕の役目はここで終了です。日本語圏担当の直子さんのブログにて結果が報告される予定です。ドメインと商標登録の内容も日本語で昨日（2009・08・14）公開されたようです。
wordpressを理解する
wordpressに関する様々な事はほぼ全て英文ですが、日本国内ではそういった知識よりもWordPressの評判が先行している印象ですのでアイオイクス社さんのような方が今後出ないとも言い切れません。
僕としてもWordPressを使わせてもらっているので極力WordPressの事を理解しようと思っています。僕のような個人でも訴えかければ対応してくれるのがWordPress。こうした情報は「どうせ相手にされない」などと思わずに意見を聞いてみると色々と知識を学べる、いい経験になりました。
終わりに
アイオイクス社さんも対応するとのことなので、一安心です。僕自身は前回の記事にも書きましたが、「勿体ない」というのが正直な感想です。
英語が苦手な方にテーマを日本語化して配布するというのは中々できない事ですし、出来ることならドメインを変更してコンテンツを盛上げていただきたいと願っています。
ここまでご協力や言及頂いたさくらさん、てくてく糸巻きさん、有難う御座いました！お陰さまで大変勉強になりました。感謝いたします。