pyvideotrans
pyvideotransは動画の音声を任意の言語に翻訳する為のOSSのビデオ翻訳ツールです。YoutubeやVimeo等ではなく、mp4ファイル等の動画ファイルが対象になります。
音声認識にOpenAIのwhisper、テキスト翻訳にGoogle翻訳、音声合成にMSのText to Speech (TTS)、BGMの除去にSpleeterが採用されており完全OSSのGUIアプリとして提供されています。
現在のところWinodwsにのみ対応しています。Githubに使い方の詳細が書かれています。メインは中国語ですが英語版も用意されています。任意の動画ファイルの他言語化に如何でしょうか。ライセンスはMIT。