海外のブロガーで大流行中の
RT数を計測するTweetmeme
をご存知でしょうか？右側の
画像がそのTweetmemeですが、
同じようなサービスがイタリアに
ありましたのでご紹介します。
Tweetmemeのイタリア版、その名もTwittami!です。
うーん、なんだか人気無いようです。RT数も殆ど1桁です。言語が
イタリア語ですのでイタリア内のみで楽しんでるサービスみたいですね。
GoogleJapan（http://www.google.co.jp/）でググッたら3件しか出なくて噴いた。
そんなTwittami!ですが、Tweetmemeに対抗（してるか分からないけどｗ）して、
WordPressのプラグインがリリースされていました。想像通りイタリア語です。
イタリア語全然分からないのに日本語にしてみた。
イタリア語なんか全然分かりませんが、文明の力がオラにパワーを分けてくれた。
と言うことで日本語にしてみました。イタリア語？そいつ、強えのか？
Twittami!のインストール
- Twittami!のいい加減な日本語訳版のダウンロード
- 解凍後に、wp-content/plugins/内にファイルごとコピーしてアップロード
- プラグイン有効化
- 設定画面でセッティング
- 完了
ソースコード間違えてたので機会合ったら再度アップしますorz
Twittami!日本語版の特徴
よくお読み下さい。
- 訳せなかった所は放置
- そもそも合ってるかどうかも不明
- アップグレードするとイタリア語に戻る
- バッジの位置を設定しても変化おきない
- 誰も知らないから誰も押さない
- 押したとしても説明がイタリア語だからユーザーが困惑する
- 何があっても僕は保証しない
Twittami!バッジの使い方
記事にあるバッジをクリックすると以下のような画面が現れます。
お使いのTwitterアカウントとパスワードを入力。
Twitterに登録した際のメールアドレスを入力
Tweetが自動で出されるのでTweet
これでOK。集計はすぐに反映されていました。クオリティは高い気がする。
翻訳の際に使ったツール
Google翻訳
エキサイト翻訳
Ex-word 電子辞書↓音声も出る。連れから貰いました。助かったｗ